DNA Damage-Induced Nucleosome Depletion Enhances Homology Search Independently of Local Break Movement